And we know they can not be very forとは、どういう意味

Writer: admin Type: regalmach Date: 2019-01-06 00:00
And we know they can not be very forとは、どういう意味でしょうかある歌の歌詞なのですがどう訳せば良いのか分かりませんどなたか訳してくれると嬉しいです共感した0###最後の for は far の打ち間違いではないんですか?それなら意味が通りますけれど。。。。Andwe know (that) they cannot be very far. =>「そして、我々は、それら/彼らがそう遠くないと知っている。」いわゆる「歌詞カード」が付いているのは基本的に日本の習慣なんです。これを作るために「書き起こし」と呼ばれる作業をするんですが、不完全なヒアリングや植字過程での間違いなどの理由から、正しくない部分が含まれていることがよくあります。(ネットに出ている歌詞でも同様で、聞き取りの間違いやタイプミスは珍しくないです。)ですから英語(または他の外国語)としておかしいなと思ったら、間違いを探してみるようになさると良いかもしれません。(日本語の歌詞でも、歌詞カードにおかしいと思うところがあったら「直す」でしょう?)もし for で正しいのでしたら、後続の部分から切り離した形になっているのでしょう。(ここで行替えしていても、次に続いている、ということです。「文」としてはここで終わっているはずがありません。)前置詞の for に続くのは名詞(相当)ですから、探してみてください。(文法知識というものがこういう時に役立つんです。)ナイス1
###長文ありがとうございます!!勉強不足を実感しました笑もっとこれから勉強します

 

TAG