【やや急ぎ】このmeasure の適訳は?

Writer: admin Type: regalmach Date: 2019-01-10 00:00
【やや急ぎ】このmeasure の適訳は?お願いします。The psychologist demonstrated that mindful thought could lead to improvement on measures of cognitive functions even in older adults. 辞書→https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/measure/共感した0###日常の日本語では「測定」(≈「検査」)という行動/状況そのものではなくて「測定値」(≈「検査して出てくる数字」)の方が近いです。*辞書に「訳語」が全て載っているという期待は危ないですから、基盤的な意味がわかった上で自分でそれに当たる表現を探してみるという癖をお付けになると良いかと思います。ナイス0
###皆さんありがとうございました。###測定方法、測定基準、みたいな意味です。目盛のついた物差しを思い浮かべるといい。ナイス0
###測定という意味ですよ。ADHDとかの検査をするときに使う測定、検査のことです。ナイス0

 

TAG